Utilisateur:KarinEllwood839
Столкнулся на днях с необходимостью срочно перевести и заверить диплом для зарубежной компании. Обычные переводчики не подохдили, потому что требовалось официальное бюро нотариального перевода документов, где сразу ставят печать нотариуса и оформляют всё по ГОСТу.
Раньше думал, что это просто перевести текст и сбегать к первому попавшемуся нотариусу. Оказывается, там куча подводных камней. Фамилии должны совпадать буква в букву с загранпаспортом, даты и печати тоже переводятся обязательно, иначе в посольстве или миграционной службе бумагу просто завернут назад. Само бюро сначала сверяет оригинал с черновиком, потом редактор смотрит термины, и только потом документ идет на сшивку к нотариусу.
В итоге сэкономил кучу времени, обратившись в специализированную контору, где весь процесс налажен от и до. Кто какими бюро пользуется в Москве или регионах? Делитесь контактами, где делают быстро и без косяков в именах.
https://git.newnaturalphilosophy.org/andrebroadhurs/andre1981/wiki/notarius